25 de maio de 2018

Inicio de PUNTO DECISIVO

PUNTO DECISIVO
Poul Anderson

Por favor, míster, podería darme unha galleta para a miña camelloterio?

Non eran exactamente as palabras que cabía esperar no instante en que a Historia cambiaba de curso e o Universo non podía volver ser nunca o que era. A sorte está botada; este é o signo da conquista: non podemos quedarnos sentados aquí por máis tempo; temos a esas verdades como evidentes en si
 mesmas; o navegante italiano ha arribado ao Novo Mundo; Divos meu, a cousa funciona! Ningún home dotado de imaxinación pode lembrar esas ou parecidas frases sen que un calafrío percorra a súa espiña dorsal. Pero as palabras que a pequena Mierna dirixiunos, naquela illa a medio milleiro de anos-luz da Terra...

A estrela estaba catalogada AGC 4256836, unha anana K2 de Casiopea. A nosa nave efectuaba un rutineiro recoñecemento preliminar daquela rexión, e xurdira bastante misteriosamente - con canta facilidade esquecen os terrestres que cada planeta é un mundo completo! -, aínda que o feito non tiña nada de extraordinario neste fantástico cosmos. Os Comerciantes anotaran os lugares que valía a pena investigar a fondo; o mesmo fixeran os Federais; as listas non eran idénticas.

Ao cabo dun ano, a nave e os homes estaban igualmente esgotados. Necesitabamos un descanso, pasar unas cantas semanas repóndonos e recuperándonos antes de emprender o longo voo de regreso. Atopar un lugar apropiado é toda unha arte. Hai que visitar os soles próximos que parecen máis
adecuados. Se se chega a un planeta cuxas características físicas xerais son terrestroides, compróbanse os detalles biolóxicos - moi coidadosamente, aínda que o feito de que a operación sexa case enteiramente automática faia bastante rápida - e establécese contacto cos autóctonos, se existen. Os primitivos teñen preferencia. E non porque se teman posibles perigos militares, como algúns cren. Os Federais insisten en que os nativos non se opoñan a que os estranxeiros acampen no seu territorio, en tanto que os Comerciantes non comprenden que alguén, civilizado ou non, que non descubrise a enerxía atómica, poida ser unha ameaza. O que ocorre é que os primitivos son menos dados a formular preguntas complicadas e a converterse nunha molestia. As tripulacións espaciais agradecen que non se lles fale de civilizacións mecánicas.
...

Ningún comentario:

Publicar un comentario